1 00:00:29,938 --> 00:00:31,872 Corey! Corey! 2 00:03:42,196 --> 00:03:45,461 Hej. Tako mi je drago što si stigao do grada. 3 00:03:45,461 --> 00:03:46,762 Zar ti nisam rekao da ću ti namestiti? 4 00:03:46,762 --> 00:03:48,928 Gde da stavim sve ove stvari? 5 00:03:48,928 --> 00:03:51,495 Ovdje pozadi. To je nova kuća za goste. 6 00:03:51,495 --> 00:03:52,699 Prilično kul, ha? 7 00:03:53,474 --> 00:03:54,702 - Rad. - Šta? 8 00:03:55,209 --> 00:03:57,177 Hoće li Corey sada stanovati? 9 00:03:57,177 --> 00:03:58,508 Ne, čoveče. On će samo živeti ovde. 10 00:03:58,508 --> 00:03:59,740 Hej, Tyler, gdje je nova rampa? 11 00:03:59,740 --> 00:04:01,715 Moram da treniram za takmičenje u bazenu. 12 00:04:14,329 --> 00:04:15,819 Vau. Dobra rampa, momci. 13 00:04:15,819 --> 00:04:17,023 U redu. 14 00:04:24,105 --> 00:04:25,572 U redu! Da. 15 00:04:26,074 --> 00:04:28,565 - Hajde, Bozy. - Hajde, Boze. 16 00:04:28,565 --> 00:04:30,236 Da! Hajde. Hajde! 17 00:04:30,236 --> 00:04:31,438 Hajde, Boze. 18 00:04:32,113 --> 00:04:33,580 Shvati, Boze. Ustani. 19 00:04:33,580 --> 00:04:34,842 Da! Uzmi ga! 20 00:04:35,483 --> 00:04:36,643 Hajde, Bozy. 21 00:04:38,853 --> 00:04:40,013 Dobio si ga. 22 00:04:40,755 --> 00:04:42,586 U redu. Bravo. 23 00:04:42,586 --> 00:04:43,612 Hajde, Tyler. Ti prvi. 24 00:04:44,359 --> 00:04:45,758 Da. Ti si ga dizajnirao. 25 00:04:46,327 --> 00:04:47,316 Ne. Ne. 26 00:04:47,316 --> 00:04:48,386 Vi momci idite prvi. Neko drugi. 27 00:04:48,386 --> 00:04:49,396 Oh, čoveče. Hajde. 28 00:04:49,396 --> 00:04:51,057 Mislite, g. Studly odustaje... 29 00:04:51,057 --> 00:04:52,691 prvi pucanj na netaknutu rampu? 30 00:04:53,334 --> 00:04:55,700 - Tako je. - Stvarno? 31 00:04:55,700 --> 00:04:57,261 Pa ko je prvi? 32 00:04:59,540 --> 00:05:00,529 Webster 33 00:05:00,529 --> 00:05:02,975 Nema šanse, čoveče. Vi ste ga izgradili. Vi momci idite prvi. 34 00:05:02,975 --> 00:05:07,344 - Hajde, Webster. - Pogledaj. Treba nam vaše mišljenje. 35 00:05:07,949 --> 00:05:09,940 - Želiš moje mišljenje? - Tako je. 36 00:05:09,940 --> 00:05:11,474 OK. Imate moje mišljenje. 37 00:05:12,820 --> 00:05:14,117 Pocepajte ga. 38 00:05:39,313 --> 00:05:40,473 U redu! 39 00:06:23,257 --> 00:06:24,417 Odlično! 40 00:06:25,059 --> 00:06:26,048 U redu! 41 00:06:58,092 --> 00:06:59,252 Tekila 42 00:07:02,129 --> 00:07:03,221 Tekila 43 00:07:04,966 --> 00:07:08,697 - Cool quad-gume, Boze. - Zavali se i umukni. 44 00:07:08,697 --> 00:07:11,204 Hej, ja imam sačmaricu sljedeći. Umoran sam od sjedenja kučke. 45 00:07:11,204 --> 00:07:12,433 U redu. U redu je. 46 00:07:12,433 --> 00:07:13,838 Hajdemo na plažu, ha? 47 00:07:13,838 --> 00:07:14,933 Oh, Bože, Tyler. 48 00:07:14,933 --> 00:07:16,910 Gledajte, momci. Pogledaj. 12 sati visoko... 49 00:07:16,910 --> 00:07:18,878 ukusne skejtbetti, dečko. 50 00:07:19,680 --> 00:07:21,978 O, Bože, volim Kaliforniju. 51 00:07:23,317 --> 00:07:25,444 - Hajde. - Hot roze. 52 00:07:25,444 --> 00:07:29,479 Hej, dušo! Zdravo. Ti me voliš, zar ne? 53 00:07:29,479 --> 00:07:31,822 Ja sam otmjen. kunem se. Znam ga. 54 00:07:54,949 --> 00:07:58,510 Hej, momci. Momci. Pogledaj to. To je Kuka i bodeži. 55 00:07:59,287 --> 00:08:02,222 - Misli da je tako gadan. - Da. 56 00:08:02,222 --> 00:08:04,520 Šta ti momci uopšte pokušavaju da dokažu? 57 00:08:04,520 --> 00:08:06,618 Čovječe, tip je ubica, znaš? 58 00:08:06,618 --> 00:08:09,221 - Čuo sam da je zapravo... - Hej, vidi. Monk je sa njim. 59 00:08:09,221 --> 00:08:10,662 Pa šta? On miriše. 60 00:08:10,662 --> 00:08:12,131 Da? Pa, uhvatio sam ga kako špijunira našu rampu... 61 00:08:12,131 --> 00:08:13,633 kada smo pokušavali da ga izgradimo. 62 00:08:13,633 --> 00:08:15,966 Da. Pa, poznavao sam ga kad je bio Ralph... 63 00:08:15,966 --> 00:08:17,561 i živeo je u dolini, čoveče. 64 00:08:17,561 --> 00:08:19,835 Sada je Monk i misli da je kul. 65 00:09:57,905 --> 00:09:59,532 Lomljenje je uspomena. 66 00:10:09,784 --> 00:10:10,944 Za slabiće. 67 00:10:27,468 --> 00:10:29,595 Divlji, čoveče. Acid rock. 68 00:10:30,638 --> 00:10:31,798 Gnarly. 69 00:10:56,363 --> 00:10:57,523 Hej, hajde da proverimo. 70 00:10:58,632 --> 00:10:59,599 Hajde, Webster. 71 00:10:59,599 --> 00:11:00,861 Hajde da ja i ti razbijemo stazu, ha? 72 00:11:00,861 --> 00:11:02,061 Imam te. 73 00:11:06,540 --> 00:11:08,201 Hajde, čoveče. 74 00:11:09,844 --> 00:11:11,277 Prokletstvo, čoveče. 75 00:11:47,515 --> 00:11:49,881 - Stani, Corey. - Šta nije u redu, čoveče? 76 00:11:50,451 --> 00:11:51,679 Pogledaj. Mislim da ne bismo trebali biti ovdje. 77 00:11:51,679 --> 00:11:54,620 - Zašto ne? - Ovo je mjesto Bodeža. 78 00:11:56,624 --> 00:11:57,784 Bodeži, ha? 79 00:11:59,627 --> 00:12:00,787 Corey... 80 00:12:11,438 --> 00:12:12,905 Udari, kretenu Val. 81 00:13:15,069 --> 00:13:16,366 U redu, Per. 82 00:13:30,918 --> 00:13:31,885 Hej, Chrissy. 83 00:13:31,885 --> 00:13:33,853 Zdravo, Velvet. Kako si? Gledaj ovog tipa. 84 00:13:35,989 --> 00:13:37,581 Freestyle. Hajde. 85 00:13:37,581 --> 00:13:39,592 Ne, čekaj. Skoro je gotov. 86 00:13:41,495 --> 00:13:43,463 Hej, Chrissy, tvoj brat te čeka. 87 00:13:53,841 --> 00:13:56,810 - Corey! Čovječe! - Hej, Per. Kako si? 88 00:13:56,810 --> 00:13:57,936 Šta radiš u Dogtownu? 89 00:13:57,936 --> 00:13:59,411 Ovdje samo na ljeto... 90 00:13:59,411 --> 00:14:01,573 a ja radim LA masakr sljedeće sedmice... 91 00:14:01,573 --> 00:14:02,809 sutra takmičenje u bazenu. 92 00:14:13,394 --> 00:14:16,227 Chrissy, ne gubi vrijeme. On nije Bodež. 93 00:14:16,964 --> 00:14:18,431 Hej, hajde. Prestani da se petljaš. 94 00:14:18,431 --> 00:14:19,693 Ovo je ozbiljno. Budite kul, momci. 95 00:14:19,693 --> 00:14:21,132 Dođi ovamo. Velvet, dođi ovamo. 96 00:14:21,735 --> 00:14:23,293 U redu. Chrissy. Chrissy, ulazi ovamo. 97 00:14:23,293 --> 00:14:24,804 Hajde. Požuri. 98 00:14:24,804 --> 00:14:26,669 Slikaj mene i moje derište. 99 00:14:27,174 --> 00:14:29,074 Ona dolazi na ljeto iz Indiane, čovječe. 100 00:14:29,074 --> 00:14:30,076 Tommy. Hajde. 101 00:14:30,076 --> 00:14:31,600 Napravićemo od nje filmsku zvezdu, zar ne? 102 00:14:31,600 --> 00:14:32,805 Da, tačno. 103 00:14:33,213 --> 00:14:36,046 - To je super. Još jedan. - Da! Bodezi! 104 00:14:39,787 --> 00:14:42,551 - Boze, tako je vruže ovde, čoveče. - Nećemo uspeti. 105 00:14:42,551 --> 00:14:43,817 Hej Božo čoveče... 106 00:14:43,817 --> 00:14:46,485 gde je klima u ovom autu, ha? 107 00:14:46,485 --> 00:14:48,461 Moj otac je rekao da mi neće trebati. 108 00:14:48,461 --> 00:14:50,224 Ne znam. Hteo sam da uzmem kabriolet... 109 00:14:50,224 --> 00:14:51,629 ali on me je nagovorio na ovaj model. 110 00:14:51,629 --> 00:14:53,724 Znao sam da je trebalo da uzmem tu krpu. 111 00:14:53,724 --> 00:14:56,031 Zaista želite kabriolet? 112 00:14:56,670 --> 00:14:57,830 Da. 113 00:14:58,572 --> 00:14:59,732 Definitivno? 114 00:15:00,541 --> 00:15:02,702 Naravno. Zašto ne? 115 00:15:09,616 --> 00:15:12,915 Moj potpuno novi auto. Moj otac će me ubiti. 116 00:15:12,915 --> 00:15:14,511 O čemu pričaš, čoveče? 117 00:15:14,511 --> 00:15:17,456 Reci svom ocu da je ovo profesionalno urađeno, Boze. 118 00:15:19,359 --> 00:15:20,519 Hajde, momci. 119 00:15:20,519 --> 00:15:22,426 Pomozi mi da skinem gornji dio ove stvari. 120 00:15:22,426 --> 00:15:23,794 Au, čovječe. 121 00:15:24,731 --> 00:15:25,959 Da. Imam ga. 122 00:15:27,367 --> 00:15:30,234 - U redu. Dobar posao, Radster. - Hvala. 123 00:15:30,234 --> 00:15:31,737 On će me ubiti. 124 00:15:32,339 --> 00:15:34,830 Pa, ako me moj učitelj u trgovini vidi kako ovo radim... 125 00:15:34,830 --> 00:15:37,207 umesto tih glupih pepeljara on je mene naterao da radim... 126 00:15:38,212 --> 00:15:40,203 Ali izgleda kao pepeljara. 127 00:15:40,747 --> 00:15:42,715 Ne, nije. Znaš li šta imaš ovde? 128 00:15:42,715 --> 00:15:45,240 - Ovo je cabri-o-lette, čovječe. - Šta je to? 129 00:15:45,240 --> 00:15:48,777 To je na mađarskom "brzi auto". 130 00:15:49,556 --> 00:15:50,989 - Stvarno? - Da. 131 00:15:50,989 --> 00:15:52,889 Hej, hajde da naslikamo sisaljku. 132 00:16:04,972 --> 00:16:08,271 Boze, upravo si nabavio skate cruiser. 133 00:16:08,271 --> 00:16:10,242 Oh, ovaj auto vozi smiješno. 134 00:16:26,827 --> 00:16:29,557 - Da? - Tommy? Ja sam. 135 00:16:29,557 --> 00:16:31,359 - Hej. Uđi. - Zdravo. 136 00:16:36,570 --> 00:16:37,867 gdje si bio? Kasno je. 137 00:16:37,867 --> 00:16:40,100 Otišla sam u tržni centar po haljinu za večeras. 138 00:16:40,807 --> 00:16:41,967 Pogledaj. 139 00:16:44,545 --> 00:16:46,843 Bićeš najlepša devojka u klubu. 140 00:16:53,420 --> 00:16:55,217 Danas mi se dopala Venecija. Bilo je zabavno. 141 00:16:55,217 --> 00:16:56,722 Da. Divlji prizor, ha? 142 00:16:57,591 --> 00:16:59,525 Ne vidite takve nakaze u Indijani. 143 00:17:00,794 --> 00:17:03,058 Sviđaju mi ​​se klizači i te brejk plesačice. 144 00:17:03,058 --> 00:17:05,189 Brejkeri? sta ti mislis 145 00:17:05,189 --> 00:17:08,065 Da li da nosim ovu lobanju i bodež... 146 00:17:08,936 --> 00:17:10,961 ili obruč i bodež? 147 00:17:11,672 --> 00:17:15,472 Nah. Samo nosi bodež... i kost za nos. 148 00:17:16,143 --> 00:17:18,543 Ne budi pametan. Važno mi je. 149 00:17:20,581 --> 00:17:23,550 - Kost, a? - Tommy. 150 00:17:24,751 --> 00:17:26,116 Hej, Corey! 151 00:17:26,116 --> 00:17:28,053 Hajde. Nedostajaće ti devojke. 152 00:17:28,053 --> 00:17:30,022 Da. dolazim! Dolazim, u redu? 153 00:17:48,575 --> 00:17:50,065 - U redu. - Radley. 154 00:17:50,065 --> 00:17:51,577 Yo. Šta ima, čoveče? 155 00:17:51,577 --> 00:17:53,409 U redu, Corey. Idemo. 156 00:17:54,348 --> 00:17:55,508 Hej. Čekaj malo. 157 00:17:56,249 --> 00:18:00,117 Hej. Hej, Engledork... izađi iz auta, a? 158 00:18:00,621 --> 00:18:02,885 Da, druže. Ovde se razdvajamo... 159 00:18:02,885 --> 00:18:04,891 muškarci iz momaka. 160 00:18:06,660 --> 00:18:08,127 Udari, Boze. 161 00:18:08,127 --> 00:18:09,822 Hej, hajde. Pogledaj. To me čini višim. 162 00:18:09,822 --> 00:18:11,797 - Ah, ne. - Izvini. 163 00:18:13,333 --> 00:18:14,994 Nadam se da nećeš povaliti! 164 00:18:35,188 --> 00:18:37,349 - Yo. - Ostani tu, brate. 165 00:18:39,026 --> 00:18:39,993 Kakvo je ovo sranje? 166 00:18:39,993 --> 00:18:40,994 To se na mom jeziku zove boca... 167 00:18:40,994 --> 00:18:42,427 - Imaš li još? - Ne. 168 00:18:44,531 --> 00:18:45,555 Možda jedan. 169 00:18:45,555 --> 00:18:47,191 - To je poslednji? - Da. 170 00:18:47,191 --> 00:18:48,394 Hej! Jao. 171 00:18:48,394 --> 00:18:50,460 Gargantua, molim. Ne diraj mog Elvisa. 172 00:18:50,460 --> 00:18:51,801 - To je slatko. - Da. Kasnije. 173 00:18:51,801 --> 00:18:53,032 Sačekaj. 174 00:18:56,243 --> 00:18:57,437 Šta, otvaraš svoj bar unutra, čovječe? 175 00:18:57,437 --> 00:18:58,466 Prošetajte. 176 00:18:59,079 --> 00:19:01,547 Ribe, čoveče. Ovde su ribe. 177 00:19:01,547 --> 00:19:03,446 - Divlje. - Dugo se nismo videli, drugar. 178 00:19:06,586 --> 00:19:09,180 Hej, Radley, daj mi malo tog mlaznog goriva, čovječe. 179 00:19:09,180 --> 00:19:11,213 Tip na vratima je prevario sve moje boce, čovječe. 180 00:19:11,213 --> 00:19:12,418 Nemam ništa. 181 00:19:13,994 --> 00:19:17,191 - Hej, Boze, drugar. Jesi li žedan? - Da. 182 00:19:17,191 --> 00:19:18,720 Boze je žedan. Hej, čoveče, hoćeš li piće? 183 00:19:18,720 --> 00:19:19,732 Da. 184 00:19:19,732 --> 00:19:22,667 - Hej, piće na Bozemanu. - Hej, u redu, Boze. 185 00:19:22,667 --> 00:19:23,897 Let's rock. 186 00:19:27,641 --> 00:19:29,472 Ovo je sirovo! 187 00:19:43,056 --> 00:19:44,887 - Hej, Rocky. - U redu, Huk. 188 00:19:44,887 --> 00:19:46,119 Moja mala sestra Chrissy, brate. 189 00:19:46,119 --> 00:19:47,592 U redu, brate. Da. 190 00:20:17,958 --> 00:20:19,186 U ovom trenutku, dame i gospodo... 191 00:20:19,186 --> 00:20:20,523 čućete sa bendom... 192 00:20:20,523 --> 00:20:22,152 kvartet patentirane gospode... 193 00:20:22,152 --> 00:20:25,460 da parira tim licima čak i na planini Rašmor. 194 00:20:25,460 --> 00:20:26,796 Dame i gospodo... 195 00:20:26,796 --> 00:20:30,462 hoćete li, molim vas, pružiti najtopliju dobrodošlicu? 196 00:20:30,462 --> 00:20:33,337 Fenomenalni Red Hot Chili Peppers... 197 00:20:33,337 --> 00:20:35,967 bend od koga ti puls lupa... 198 00:20:35,967 --> 00:20:39,240 čula ti se vrte i zapali usta... 199 00:20:39,240 --> 00:20:41,247 ali upravo sada, dame i gospodo... 200 00:20:41,247 --> 00:20:43,408 vrijeme je za Thrash Bash. 201 00:20:53,360 --> 00:20:54,725 Pumpanje krvi kroz srce New Orleansa... 202 00:20:54,725 --> 00:20:56,092 Radster! 203 00:20:56,092 --> 00:20:57,289 San u ulici Bourbon 204 00:20:57,289 --> 00:20:58,592 Samo je napravljena od mesa i kostiju 205 00:20:58,592 --> 00:21:00,930 Ali da ti kažem, mali, bolje je da je ostaviš na miru 206 00:21:07,307 --> 00:21:09,571 Da, i Leroy Brown je mislio da je loš 207 00:21:09,571 --> 00:21:11,577 Sve dok ga nije ostavila da pluta u starom zalivu 208 00:21:11,577 --> 00:21:13,101 Ona je tip devojke, građena je kao bomba 209 00:21:13,101 --> 00:21:15,114 Ona je crnooka, crnooka, crnooka plavuša 210 00:21:15,114 --> 00:21:16,137 Lezi dole 211 00:21:18,218 --> 00:21:19,549 Ispravi to 212 00:21:21,488 --> 00:21:22,546 Ona je crna 213 00:21:25,292 --> 00:21:26,486 Ona je plavuša 214 00:21:29,629 --> 00:21:31,563 Ta crnooka lepotica sa zlatnim međunožjem 215 00:21:31,563 --> 00:21:33,293 Francuski električni sex penis šokantna močvarna lisica 216 00:21:33,293 --> 00:21:34,994 Paganska kraljica ljigavosti, zgodna je za boks 217 00:21:34,994 --> 00:21:37,401 Ali da ti kažem, dječače, ona će ti očistiti sat 218 00:21:44,444 --> 00:21:46,207 Lagani i lukavi špijun zaglavio se u blatu opkopa 219 00:21:46,207 --> 00:21:47,873 Oh, oduševio se kada je našao dijamant u čamcu 220 00:21:47,873 --> 00:21:49,609 Dvostruki sudnji dan za gospodina Jamesa Bonda 221 00:21:49,609 --> 00:21:51,617 Ona je crnooka, crnooka, crnooka plavuša 222 00:21:51,617 --> 00:21:52,675 Lezi dole 223 00:21:57,624 --> 00:21:58,682 Crnooki "b" idi 224 00:22:01,895 --> 00:22:02,884 Ona je plavuša 225 00:22:18,578 --> 00:22:20,341 Bože, ta djeca su luda unutra. 226 00:22:22,082 --> 00:22:24,516 Kod kuće u Indijani ne vidite takve stvari. 227 00:22:24,516 --> 00:22:25,518 Oh, da? 228 00:22:25,518 --> 00:22:28,385 Samo žurke bratstva i plesovi za povratak kući. 229 00:22:28,385 --> 00:22:30,446 Oni su samo mlaćeri. Oni su dobro. 230 00:22:30,991 --> 00:22:31,958 Thrashers. 231 00:22:31,958 --> 00:22:35,120 To zvuči kao vandali ili maloljetni delinkventi... 232 00:22:35,120 --> 00:22:36,128 problematična omladina. 233 00:22:36,128 --> 00:22:37,959 Ne. Lupanje, čovječe. 234 00:22:37,959 --> 00:22:40,592 To je samo agresivan stil klizanja. 235 00:22:40,592 --> 00:22:42,295 Znate, mi mlatimo. 236 00:22:43,937 --> 00:22:45,529 Pa, šta lupaš? 237 00:22:46,339 --> 00:22:47,499 Šta imaš? 238 00:22:50,944 --> 00:22:52,241 Oh, Bože. 239 00:22:58,318 --> 00:23:00,047 Šta misliš, jesi li divlji ili tako nešto? 240 00:23:00,047 --> 00:23:01,246 Možda. 241 00:23:04,524 --> 00:23:06,992 Zašto se družiš sa tim klonovima? 242 00:23:06,992 --> 00:23:08,858 Bodeži, zašto se družiš s njima? 243 00:23:10,530 --> 00:23:13,863 Upravo sam upoznao većinu tih momaka, ali znaš Tomija? 244 00:23:14,734 --> 00:23:16,099 Svi ga ovdje zovu Kuka? 245 00:23:16,903 --> 00:23:19,497 Da, da. Znam za Hooka. Punk poseur. 246 00:23:23,243 --> 00:23:24,403 To je moj brat. 247 00:23:26,313 --> 00:23:27,610 A ja sam kreten. 248 00:23:29,282 --> 00:23:31,113 Nah. Dobro si. 249 00:23:34,688 --> 00:23:36,315 I Leroy Brown je mislio da je loš 250 00:23:36,315 --> 00:23:38,517 Sve dok ga nije ostavila da pluta u starom zalivu 251 00:23:38,517 --> 00:23:40,025 Ona je tip devojke, građena je kao bomba 252 00:23:40,025 --> 00:23:41,755 Ona je crnooka, crnooka, crnooka plavuša 253 00:23:45,432 --> 00:23:46,421 Lezi dole 254 00:23:55,475 --> 00:23:57,443 Pauci, lobanje i kosti? 255 00:23:57,443 --> 00:23:59,707 To je samo scena. Želite li probati? 256 00:23:59,707 --> 00:24:01,577 Ne, ne, ne. To je opasno. 257 00:24:01,577 --> 00:24:03,980 Oh, hajde. Pokazat ću ti kako se to radi. 258 00:24:03,980 --> 00:24:06,781 - Ne boj se, u redu? - Ne bojim se. 259 00:24:08,888 --> 00:24:10,048 Probaj. 260 00:24:15,195 --> 00:24:17,459 Stavi nogu tamo. Dobio si ga. 261 00:24:18,164 --> 00:24:19,131 Imaš li me? 262 00:24:19,131 --> 00:24:20,132 Da, imam te. Ne brini o tome. 263 00:24:20,132 --> 00:24:21,326 - Jesi li spreman? - Da. 264 00:24:31,544 --> 00:24:32,738 U redu. 265 00:24:38,318 --> 00:24:39,842 Da. Nekako je zabavno. 266 00:24:39,842 --> 00:24:42,081 Da, ako voliš da živiš opasno. 267 00:24:45,759 --> 00:24:49,286 - Pa, klizaš li svaki dan? - Treniram upravo sada. 268 00:24:49,286 --> 00:24:51,024 Trening za miting pod nazivom L.A. Downhill. 269 00:24:51,024 --> 00:24:53,624 - Ne biste znali za to. - Naravno. Nizbrdo. 270 00:24:53,624 --> 00:24:55,896 - Kako znaš za to? - Moj brat to radi. 271 00:24:55,896 --> 00:24:56,902 Oh, tvoj brat, ha? 272 00:24:56,902 --> 00:24:59,063 Da. O tome je pričao otkad sam došao. 273 00:25:00,073 --> 00:25:02,940 Kaže da plaćaju 1.000 dolara pobjedniku neke trke. 274 00:25:03,877 --> 00:25:05,902 Nije to mala trka. To je nizbrdo. 275 00:25:05,902 --> 00:25:08,311 Nikad nisi bio na nizbrdici, zar ne? 276 00:25:10,250 --> 00:25:14,687 25, 30 momaka juri brzinom od 40, 50 milja na sat. 277 00:25:16,322 --> 00:25:17,983 Ne mogu zamisliti energiju toga, znaš? 278 00:25:17,983 --> 00:25:21,050 Intenzivno je, a ponekad se trkaju po daskama... 279 00:25:21,050 --> 00:25:23,654 i ploča počinje da se trese i bum! 280 00:25:24,931 --> 00:25:26,762 Treba mi lopatica da te skine sa ulice. 281 00:25:26,762 --> 00:25:27,767 Zvuči zabavno. 282 00:25:27,767 --> 00:25:29,530 - Trebalo bi da probaš nekad. - OK. 283 00:26:48,715 --> 00:26:50,615 Oh, moj Bože. Vidi kako je kasno. 284 00:26:50,615 --> 00:26:51,617 Bolje da idemo. 285 00:26:51,617 --> 00:26:54,381 Hajde. Dobio sam to takmičenje u bazenu za četiri sata. 286 00:26:54,381 --> 00:26:55,580 Hajde. 287 00:26:58,825 --> 00:27:00,793 Zar mi nećeš poželeti sreću? 288 00:27:00,793 --> 00:27:03,591 Voleo bih da mogu biti tamo. Sretno. 289 00:27:26,019 --> 00:27:28,681 - Gde si bio? - Bože, uplašio si me. 290 00:27:28,681 --> 00:27:31,986 Dobro jer si me uplašio. gdje si bio? 291 00:27:31,986 --> 00:27:35,051 - Napolje. - Kako to misliš bio si napolju? 292 00:27:35,051 --> 00:27:37,119 Išla sam sinoć u klub sa svojom mlađom sestrom... 293 00:27:37,119 --> 00:27:40,098 a ja idem... hej, nemoj to piti. 294 00:27:41,868 --> 00:27:43,392 Oh! To je faul. 295 00:27:44,604 --> 00:27:47,732 - Pa gde si bio? - Ti nisi moj šef, Tommy. 296 00:27:47,732 --> 00:27:50,436 Hej, ja sam stariji brat. Ja sam glavni. 297 00:27:50,436 --> 00:27:51,943 Ti si glavni, a? 298 00:27:51,943 --> 00:27:53,377 Šalješ mami sliku... 299 00:27:53,377 --> 00:27:54,778 da izgledas kao neki divlji Indijanac... 300 00:27:54,778 --> 00:27:56,145 i ti si glavni? 301 00:27:57,050 --> 00:27:59,143 Slučajno je ta divlja indijska slika stilizirana. 302 00:27:59,143 --> 00:28:00,379 Ne znaš o čemu pričaš. 303 00:28:03,056 --> 00:28:05,320 Zar ne misliš da je mama zabrinuta za tebe, Tommy? 304 00:28:06,125 --> 00:28:08,457 Možda sam ja ovde i pazim na tebe. 305 00:28:08,962 --> 00:28:10,020 To je šala. 306 00:28:10,697 --> 00:28:12,062 Ako će ovako biti, Chrissy... 307 00:28:12,062 --> 00:28:13,292 Ne želim te čak ni ovdje. 308 00:28:13,800 --> 00:28:15,734 Možeš se vratiti u Indijanu. 309 00:28:17,170 --> 00:28:18,467 U redu. 310 00:28:19,472 --> 00:28:21,565 Vidi, Tommy. Žao mi je, OK? 311 00:28:22,442 --> 00:28:25,536 Trebao sam doći kući. Izgubio sam svaki pojam o vremenu. 312 00:28:25,536 --> 00:28:26,738 Žao mi je. 313 00:28:37,557 --> 00:28:39,422 Pa gde si bio, ha? 314 00:28:42,962 --> 00:28:44,395 Pa, upoznala sam ovog tipa. 315 00:28:44,964 --> 00:28:46,864 - Da? - Da. 316 00:28:47,800 --> 00:28:50,268 - Kako se zove? - Corey. 317 00:28:53,539 --> 00:28:54,870 Živi li on ovdje? 318 00:28:54,870 --> 00:28:56,841 Ne previše daleko. Negdje preko brda. 319 00:28:56,841 --> 00:28:59,777 - On je iz doline? - Mislim da jesam. 320 00:29:00,647 --> 00:29:03,172 Chrissy, koliko sam ti puta rekao... 321 00:29:03,172 --> 00:29:06,310 visiš ovde, družiš se sa Bodežima. 322 00:29:06,310 --> 00:29:11,085 Ako ne, samo idi kući, OK? To je to. 323 00:29:11,085 --> 00:29:13,285 - Dobro. - Dobro. 324 00:29:13,285 --> 00:29:16,557 Hej, Scarface, hoćeš li sada u krevet? 325 00:29:21,634 --> 00:29:22,862 I dalje su nam potrebni naši klizači koji su napravili finalni rez... 326 00:29:23,436 --> 00:29:24,494 da obuku sigurnosnu opremu... 327 00:29:24,494 --> 00:29:26,562 i provjerite kod našeg startera u prostoru za službenike. 328 00:29:26,562 --> 00:29:28,403 Na ovom čitanju, izgleda da je bilo koji od naših finalista... 329 00:29:28,403 --> 00:29:30,204 ima šanse da osvoji ovu stvar. 330 00:29:30,204 --> 00:29:31,574 Među onim klizačima koji pucaju na trofeje... 331 00:29:31,574 --> 00:29:34,580 su Mark McCarthy, Corey Webster... 332 00:29:34,580 --> 00:29:37,845 Timmy Hanks, Vincent Haloy i Lou Range. 333 00:29:37,845 --> 00:29:39,852 Još nam trebaju Corey i Vincent da se prijave. 334 00:29:39,852 --> 00:29:40,978 Veliko pitanje je... 335 00:29:40,978 --> 00:29:43,386 ko može izvući McTwista ovdje u finalnoj rundi? 336 00:29:55,468 --> 00:29:58,369 Lijepo se okrenuo pozadi, produžena ručna biljka. 337 00:30:16,022 --> 00:30:19,514 540 zraka. On to prati sa stražnjim zrakom. 338 00:30:19,514 --> 00:30:23,359 Tu je onaj urez na poleđini. Evo ga. 339 00:30:27,600 --> 00:30:29,534 Backside carve. 340 00:30:29,534 --> 00:30:32,629 Koristi tu brzinu za nevjerovatan bionički zrak sa stražnje strane. 341 00:31:29,862 --> 00:31:32,023 Čovječe, ovo vertikalno klizanje je rizičan posao. 342 00:31:32,023 --> 00:31:34,532 Hal Luccio ispada iz trke u prvom kolu... 343 00:31:34,532 --> 00:31:36,000 zbog povrede. 344 00:31:36,000 --> 00:31:38,230 Klizači mogu uzeti još jedno zagrevanje. 345 00:31:38,230 --> 00:31:40,899 Čoveče, Hal Luccio je povređen. 346 00:31:40,899 --> 00:31:42,874 Corey Webster je na palubi da prati to... 347 00:31:42,874 --> 00:31:45,036 ali će to biti težak čin za pratiti. 348 00:31:45,036 --> 00:31:47,136 Hal Luccio se još uvijek hvata za gležanj. 349 00:31:47,136 --> 00:31:49,444 Corey Webster je ustao. Videćemo šta će uraditi. 350 00:31:49,444 --> 00:31:51,416 Ovaj mladić, pod velikim pritiskom. 351 00:31:51,416 --> 00:31:53,442 Teško je doći pravo na vrućinu... 352 00:31:53,442 --> 00:31:55,852 nakon što je momak ispred tebe napravio lošu brigu. 353 00:31:56,889 --> 00:31:58,584 Evo odbrojavanja za Coreya. 354 00:32:00,092 --> 00:32:01,457 Pritisak je uključen. 355 00:32:02,528 --> 00:32:04,086 Jednu sekundu. Corey upada. 356 00:32:05,097 --> 00:32:07,122 Počinje sa lijepim rezbarenom pozadi... 357 00:32:07,767 --> 00:32:10,702 postavlja ga u El Gario rep. 358 00:32:10,702 --> 00:32:12,067 Kakav manevar! 359 00:32:12,067 --> 00:32:13,696 Povezuje ga sa držačem za okretanje prstiju. 360 00:32:13,696 --> 00:32:17,072 Postavljanje sa još jednim stražnjim zrakom. 361 00:32:18,077 --> 00:32:19,908 Webster razbija ovaj bazen. 362 00:32:19,908 --> 00:32:21,106 Evo teškog džudo zraka. 363 00:32:21,106 --> 00:32:22,671 Kakav manevar. Kakav jak trk. 364 00:32:22,671 --> 00:32:24,546 Webster, sa drugom ručnom biljkom. 365 00:32:25,384 --> 00:32:26,942 Hajde da vidimo šta će sledeće uraditi. 366 00:32:26,942 --> 00:32:29,318 To je 360 ​​ručna biljka. 367 00:32:29,318 --> 00:32:30,879 Ovaj tip ga kida. 368 00:32:31,557 --> 00:32:34,025 I evo njegovog sljedećeg trika. 369 00:32:34,025 --> 00:32:36,153 To će biti vrući frontside grind. 370 00:32:36,153 --> 00:32:38,254 Kakva rutina! 371 00:32:38,254 --> 00:32:39,696 Još par manevara od Webstera... 372 00:32:39,696 --> 00:32:40,699 prije nego mu ponestane vremena. 373 00:32:40,699 --> 00:32:41,927 Vazduh sa zadnje strane. 374 00:32:42,802 --> 00:32:44,201 Mora da ga je uzeo jer... 375 00:32:44,201 --> 00:32:45,602 Oh, Webster je pao. 376 00:32:49,308 --> 00:32:51,276 Oh, Webster je povrijeđen! 377 00:32:51,276 --> 00:32:53,369 Medicine, javite se odmah u bazen. 378 00:32:53,369 --> 00:32:55,039 Corey Webster, na dnu tranzicije... 379 00:32:55,039 --> 00:32:58,608 nije u stanju da se drži za dasku i neobjašnjivo pada. 380 00:32:58,608 --> 00:33:00,278 Ovo dete je u bolovima. 381 00:33:00,278 --> 00:33:02,184 Medicine, molim... vašu pažnju molim... 382 00:33:02,184 --> 00:33:03,153 do bazena. 383 00:33:03,890 --> 00:33:06,654 Čoveče, kakva teška pauza za Coreya Webstera. 384 00:33:06,654 --> 00:33:08,922 Naše sudije još uvijek moraju dati Coreyju ocjenu za njegovu trku... 385 00:33:08,922 --> 00:33:10,622 ali taj pad će ga skupo koštati. 386 00:33:10,622 --> 00:33:12,221 Kakva sramota. 387 00:33:12,221 --> 00:33:14,256 Naš sljedeći klizač će biti Timmy Hanks... 388 00:33:16,402 --> 00:33:17,664 Bodeži. 389 00:33:24,210 --> 00:33:25,268 Seronjo. 390 00:33:27,647 --> 00:33:29,114 Webstere, upravo si se zmijao, čovječe, to je sve. 391 00:33:29,949 --> 00:33:30,916 - Da. - Da, čoveče. 392 00:33:30,916 --> 00:33:32,679 Ti bodeži su podli, brate. 393 00:33:33,753 --> 00:33:35,345 Misle da vladaju L.A. 394 00:33:35,855 --> 00:33:38,187 Hej, ko je taj? 395 00:33:38,187 --> 00:33:41,318 Šta si, Božo, iz svoje užarene lobanje, čovječe? 396 00:33:41,318 --> 00:33:42,657 To je Sam Flood. 397 00:33:42,657 --> 00:33:46,631 Bozo, on posjeduje Smash Skateboards. 398 00:33:46,631 --> 00:33:49,226 Mislim, kažu da je izmislio skejtbord. 399 00:33:49,226 --> 00:33:50,633 Vau. 400 00:33:50,633 --> 00:33:53,036 Idem da razgovaram s njim. Vidimo se kasnije. 401 00:33:53,036 --> 00:33:54,039 - U redu. - Sretno. 402 00:33:54,039 --> 00:33:56,405 - Uzmi autogram za mene. - Da, besplatna... majica. 403 00:33:57,410 --> 00:33:58,536 Hej, g. Flood. 404 00:33:59,912 --> 00:34:00,879 Hvala ti. 405 00:34:00,879 --> 00:34:02,073 G. Flood. 406 00:34:03,583 --> 00:34:04,811 - Znam te. - Da. 407 00:34:04,811 --> 00:34:07,045 Vi ste Webster, zar ne? Corey Webster? 408 00:34:07,045 --> 00:34:08,519 Sviđa mi se tvoj stil, klinac. 409 00:34:08,519 --> 00:34:10,044 Hvala. 410 00:34:10,044 --> 00:34:11,283 Hej, hoćeš da vidiš nešto? 411 00:34:11,283 --> 00:34:12,450 - Naravno. - Pogledaj to. 412 00:34:12,450 --> 00:34:14,823 - Oh, Mondo. - Da. 413 00:34:14,823 --> 00:34:17,886 Potpisao sam ga pet minuta nakon što je osvojio Tahoe Downhill. 414 00:34:18,397 --> 00:34:20,831 Znaš, on će zaraditi dva dolara... 415 00:34:20,831 --> 00:34:22,356 sa svake ploče koju prodajem. 416 00:34:22,868 --> 00:34:25,336 Znate, verovatno će zaraditi dvadeset hiljada ove godine... 417 00:34:25,336 --> 00:34:26,531 i razumem... 418 00:34:26,531 --> 00:34:28,699 takođe će ići na turneju sa Beach Boysima. 419 00:34:31,210 --> 00:34:33,075 Osvojio si L.A. spust... 420 00:34:33,075 --> 00:34:35,012 i klizat ćete za Smash Skates. 421 00:34:39,051 --> 00:34:41,485 Ako sutra ništa ne radite, svratite. 422 00:34:41,485 --> 00:34:42,782 Idem u obilazak fabrike. 423 00:34:42,782 --> 00:34:43,982 U redu. Definitivno. 424 00:34:45,224 --> 00:34:46,418 OK, mali! 425 00:34:46,418 --> 00:34:48,927 - Hvala puno, g. Flood. - Drago mi je da te vidim, mali. 426 00:34:54,367 --> 00:34:59,430 OK, a onda aplikacija... i... tako da idemo. 427 00:35:00,473 --> 00:35:03,442 Hej, tako se to radi, a, Webster? 428 00:35:03,442 --> 00:35:04,773 - Sviđa ti se? - Da. 429 00:35:04,773 --> 00:35:06,004 Hvala ti, Paul. 430 00:35:07,179 --> 00:35:10,114 Znaš, Websteru, uvijek volim da upoznam nove klizače. 431 00:35:11,017 --> 00:35:12,985 Učinili ste Del Mar, zar ne? 432 00:35:12,985 --> 00:35:13,986 Da, uradio sam to. 433 00:35:13,986 --> 00:35:16,989 Da. Znaš, još par takvih susreta... 434 00:35:16,989 --> 00:35:19,321 ti ćeš klizati Smash Skates. 435 00:35:20,092 --> 00:35:21,889 Znate, potpisujem samo pobednike... 436 00:35:23,129 --> 00:35:24,619 momci koji su zgodni. 437 00:35:25,865 --> 00:35:27,833 Evo. Pogledaj ovo. 438 00:35:28,701 --> 00:35:30,396 Vidite to? 439 00:35:30,396 --> 00:35:32,461 To je sedmoslojni... 440 00:35:32,461 --> 00:35:35,474 sedam slojeva tankog furnira... 441 00:35:35,474 --> 00:35:38,170 koje su međusobno povezane, unakrsne ... 442 00:35:38,170 --> 00:35:42,613 da se formira daska koja je praktično neuništiva. 443 00:35:49,155 --> 00:35:50,213 Samo napred. Zagrizi to. 444 00:35:50,856 --> 00:35:52,153 Zabijte zube u to. 445 00:35:54,160 --> 00:35:57,288 Ovo je nova tajna termoplastična smola. 446 00:35:57,288 --> 00:36:00,127 U slučaju atomskog napada... 447 00:36:00,127 --> 00:36:02,134 ovo bi bila jedina stvar koja bi preživjela. 448 00:36:02,134 --> 00:36:04,466 Pozovite gospodina Flooda na liniji tri. 449 00:36:04,466 --> 00:36:05,993 Izvinite me na sekund. 450 00:36:18,517 --> 00:36:20,348 Idem klizati za ove momke. 451 00:36:21,520 --> 00:36:22,782 U redu. Hollywood Boulevard. 452 00:36:23,022 --> 00:36:23,989 Hajdemo, devojke. 453 00:37:41,233 --> 00:37:43,599 U redu. Prolazim. Pazi! 454 00:38:46,298 --> 00:38:48,027 Momci, uđite u to! 455 00:39:03,749 --> 00:39:04,909 Pazi! 456 00:39:10,789 --> 00:39:12,086 Uhvati se za njegov bicikl. 457 00:39:15,127 --> 00:39:16,287 U redu. 458 00:39:21,000 --> 00:39:22,433 To je bilo super! 459 00:39:37,950 --> 00:39:40,350 Hej, Bozo. Božo, dođi ovamo. 460 00:39:41,387 --> 00:39:43,184 Vidiš li onu stvarno sirovu ribu tamo, čovječe? 461 00:39:44,023 --> 00:39:45,320 Prišla mi je unutra. 462 00:39:45,320 --> 00:39:48,815 Rekla mi je da misli da si pravi, pravi, stvarno dobar. 463 00:39:48,815 --> 00:39:51,125 Da. Pa sam pomislio da možda ako uđeš u... 464 00:39:51,125 --> 00:39:52,562 kao, surf-dva pozicija, znaš... 465 00:39:52,562 --> 00:39:53,587 ovako na tabli... 466 00:39:54,667 --> 00:39:57,192 znaš, dok prolaziš, stvarno bi te kopali. 467 00:39:57,192 --> 00:39:58,294 Zato spusti dasku. 468 00:39:58,294 --> 00:39:59,770 Zauzmite, kao, poziciju za surf-dva. 469 00:39:59,770 --> 00:40:01,033 Evo. Čekaj. Sačekaj. 470 00:40:11,784 --> 00:40:13,479 Hajde. Vrati se tamo, Božo. 471 00:40:15,554 --> 00:40:17,886 Zdravo. Lijepe oči. 472 00:40:40,579 --> 00:40:42,410 Zdravo, Chrissy, jesi li to ti? 473 00:40:42,410 --> 00:40:44,416 Koga mogu pitati da govori, molim? 474 00:40:44,416 --> 00:40:46,611 Ovo je Corey Webster. Zašto? ko je ovo? 475 00:40:46,611 --> 00:40:49,485 Corey Webster. Kako si? 476 00:40:49,485 --> 00:40:51,455 Čuo sam da si imao malu nesreću juče. 477 00:40:51,455 --> 00:40:53,287 Nije bilo slučajno, Huk, i ti to znaš. 478 00:40:53,287 --> 00:40:54,690 Sad daj Chrissy na telefon. 479 00:40:54,690 --> 00:40:57,753 Pa, Chrissy je zauzeta, čovječe, i, uh... 480 00:40:57,753 --> 00:40:59,354 biće zauzeta do kraja leta... 481 00:40:59,354 --> 00:41:01,992 pa zašto se ne javiš ovdje? 482 00:41:01,992 --> 00:41:03,934 - Daj je na telefon! - Oh, i, Corey... 483 00:41:03,934 --> 00:41:06,529 ponovo priđeš Chrissy i mrtav si. 484 00:41:06,529 --> 00:41:08,472 Oh, da? Pa, nakon LA masakra... 485 00:41:08,472 --> 00:41:09,531 mrtav si, Hook. 486 00:41:10,042 --> 00:41:11,009 Samo se bolje uvjeri... 487 00:41:11,009 --> 00:41:12,476 Ne vidim tvoje dupe pre toga. 488 00:41:12,476 --> 00:41:14,604 I, Corey, još nešto. 489 00:41:19,918 --> 00:41:21,112 Sranje. 490 00:43:07,860 --> 00:43:09,657 Nije li ovo slučajnost? 491 00:43:09,657 --> 00:43:10,821 izlazim napolje... 492 00:43:10,821 --> 00:43:13,388 u isto vreme visiš na mom drvetu. 493 00:43:14,833 --> 00:43:16,266 Mogu li te vidjeti na par minuta? 494 00:43:16,768 --> 00:43:21,068 Samo par minuta? Je li to sve što će biti potrebno? 495 00:43:23,108 --> 00:43:26,043 - Hej, Chrissy. - Zdravo, Velvet. 496 00:43:26,545 --> 00:43:29,139 Uđi. Šifon je spreman da ti naslika lice. 497 00:43:29,139 --> 00:43:30,580 OK. Dolazim za sekundu. 498 00:43:31,083 --> 00:43:34,075 - Jesi li dobro? - Da. 499 00:43:38,223 --> 00:43:41,420 Velvet, čekaj. Nemoj reći Tommyju, OK? 500 00:43:41,420 --> 00:43:45,055 OK, ali vodi ga odavde odmah. 501 00:43:47,566 --> 00:43:49,864 - Hajde. Požuri. - Dolazim. 502 00:43:50,602 --> 00:43:51,762 Mislio sam da možeš letjeti. 503 00:43:54,673 --> 00:43:55,833 mogu. 504 00:44:03,615 --> 00:44:05,173 Ne vjerujem. 505 00:44:05,173 --> 00:44:07,617 Ponosan sam na tebe, mali. Bio si prilično dobar. 506 00:44:12,057 --> 00:44:14,821 - Odakle ti to? - Šta? 507 00:44:16,328 --> 00:44:20,025 Oh, uspeo sam na časovima likovnog pre nekog vremena. 508 00:44:20,532 --> 00:44:21,999 Zašto, sviđa ti se? 509 00:44:23,235 --> 00:44:24,395 Oh, da? 510 00:44:26,038 --> 00:44:27,198 Evo. Tvoja je. 511 00:44:32,110 --> 00:44:33,600 Lepo ti izgleda. 512 00:44:34,613 --> 00:44:36,376 Hvala. Sviđa mi se. 513 00:44:36,376 --> 00:44:37,507 Moram nešto da ti pokažem. 514 00:44:37,507 --> 00:44:38,914 Moram vam pokazati novu grafiku... 515 00:44:38,914 --> 00:44:40,111 Dizajnirao sam za svoj novi skejtbord... 516 00:44:40,111 --> 00:44:42,882 i, Chrissy, kada dobijem profesionalno sponzorstvo... 517 00:44:43,989 --> 00:44:45,513 Imaću najzgodniji model. 518 00:44:45,513 --> 00:44:48,117 - Samo sačekaj da vidiš. - Kako izgleda dizajn? 519 00:44:48,117 --> 00:44:50,958 - OK. Postoji ovaj web, zar ne? - Da. 520 00:44:50,958 --> 00:44:52,258 A na njemu je tarantula. 521 00:44:52,258 --> 00:44:54,162 Pa, evo jedne devojke na tarantuli... 522 00:44:54,162 --> 00:44:55,530 sa paukom na sebi... 523 00:44:55,530 --> 00:44:57,899 - Šta nije u redu? - Pogledaj. 524 00:45:02,374 --> 00:45:03,671 Hajde. Idemo. 525 00:45:03,671 --> 00:45:04,971 Ne odlazimo zbog tih momaka. 526 00:45:04,971 --> 00:45:06,136 Hajde. Idemo. 527 00:45:06,136 --> 00:45:07,338 Chrissy, u čemu je problem sa... 528 00:45:07,338 --> 00:45:08,846 Ne razumiješ. Ako moj brat sazna... 529 00:45:08,846 --> 00:45:10,279 Večeras sam s tobom, ubiće me. 530 00:45:10,279 --> 00:45:11,407 Chrissy, on te neće ubiti. 531 00:45:11,407 --> 00:45:14,476 Hajde. Objasniću napolju. Idemo. 532 00:45:14,476 --> 00:45:15,486 Hajde. 533 00:45:15,486 --> 00:45:17,784 Idemo. OK. Ako želiš ići, mi ćemo ići. 534 00:45:19,224 --> 00:45:21,385 Novac. Moram da platim novac, onda idemo. 535 00:45:25,897 --> 00:45:28,991 Ovde je negde. Evo ga. 536 00:45:28,991 --> 00:45:31,525 Još uvijek malo grubo, ali šta mislite? 537 00:45:32,537 --> 00:45:34,027 Ne znam. Deluje malo agresivno... 538 00:45:34,027 --> 00:45:35,061 zar ne misliš? 539 00:45:36,508 --> 00:45:39,409 Da, agresivan, i to je ono što prodaje skejtbordove. 540 00:45:43,215 --> 00:45:44,682 Želiš da te tako drže? 541 00:45:47,886 --> 00:45:48,853 Oh, da. 542 00:45:48,853 --> 00:45:51,583 - Ti bi? - Da, volio bih. 543 00:45:52,090 --> 00:45:53,557 Želiš da te tako zgrabe? 544 00:46:01,733 --> 00:46:03,496 Voleo bi da te tako drže, a? 545 00:48:21,206 --> 00:48:22,605 Nazvat ću te ove sedmice. 546 00:48:25,010 --> 00:48:27,069 Ne. Sutra. 547 00:48:44,429 --> 00:48:46,897 Hej, vidi. Vidi, čoveče. Webster. 548 00:48:49,267 --> 00:48:50,427 Hajde. 549 00:49:01,546 --> 00:49:03,514 Evo ga! Uhvatite ga! 550 00:49:04,716 --> 00:49:06,877 Hajde! Ne dozvoli mu da pobjegne. 551 00:49:09,988 --> 00:49:11,216 Oh, sranje. 552 00:49:57,502 --> 00:49:58,252 Idi! 553 00:50:18,056 --> 00:50:21,457 Hajde! Prebaci ga na stranu! 554 00:50:31,703 --> 00:50:33,000 Dobar posao, čoveče. 555 00:50:46,518 --> 00:50:47,678 Požurite! 556 00:51:01,900 --> 00:51:03,197 Samo sačekaj. 557 00:51:23,521 --> 00:51:24,715 Hajde! 558 00:51:31,062 --> 00:51:33,394 Prati taj autobus. Idi! Pomeri ovaj gorionik za pirinač! Idi! 559 00:51:34,599 --> 00:51:36,931 Hoćeš li me pustiti na vrata? Hej, vozaču! 560 00:51:36,931 --> 00:51:41,405 Vozaču, hej, otvori vrata! 561 00:51:55,754 --> 00:51:57,483 Sedamdeset pet centi. 562 00:52:09,034 --> 00:52:10,194 Gdje je on? 563 00:52:11,403 --> 00:52:12,768 Hajde. 564 00:52:17,208 --> 00:52:20,541 Hej, rekao sam sedamdeset pet centi. 565 00:52:37,762 --> 00:52:40,629 - Šta mu se dogodilo? - Pretpostavljam da je pobegao. 566 00:52:40,629 --> 00:52:42,496 Znam gdje im je rampa. 567 00:53:13,298 --> 00:53:14,595 Hajde! Da! 568 00:53:43,027 --> 00:53:44,858 Pogledaj tu stvar! Vau! Hajde! 569 00:53:44,858 --> 00:53:45,885 Pogledaj kako gori! 570 00:54:13,458 --> 00:54:14,686 Hajde. Idemo. 571 00:54:29,974 --> 00:54:32,442 Bodezi! Idem po Monka. 572 00:55:01,138 --> 00:55:02,833 dobro sam. 573 00:55:18,689 --> 00:55:20,054 Hej, želim da vidim Monka ovdje... 574 00:55:20,054 --> 00:55:21,819 i želim da ga vidim odmah! 575 00:55:21,819 --> 00:55:23,019 Dođi ovamo, Monk! 576 00:55:23,019 --> 00:55:25,255 Ostani pozadi, Radley. Ovo je moje. 577 00:55:28,232 --> 00:55:30,792 - Hej! Dobro jutro! - Da, želim da vidim Monka. 578 00:55:30,792 --> 00:55:32,699 Hej, ako to nisu Lokalci na rampi. 579 00:55:32,699 --> 00:55:36,001 Hej, Monk, imaš neke goste ovdje. 580 00:55:37,141 --> 00:55:39,200 Kakva je gužva? 581 00:55:39,200 --> 00:55:42,303 Oh, to su Ramp Locals. 582 00:55:42,303 --> 00:55:43,370 To je Monk pank! 583 00:55:43,370 --> 00:55:45,404 Hej, zašto ne siđeš s trema, čovječe? 584 00:55:45,404 --> 00:55:48,213 - Kako je rampa, momci? - Da. Dođi ovamo! 585 00:55:48,213 --> 00:55:51,221 Pogledaj ovog tipa. 586 00:55:51,221 --> 00:55:52,313 Razbij ga, Monk. 587 00:55:52,313 --> 00:55:55,450 Ovo će biti smiješno. Pazi ovo. 588 00:55:55,450 --> 00:55:57,983 Hej, čovječe, hoću novac za svoju rampu! 589 00:55:57,983 --> 00:55:59,825 Novac? Koliko? 590 00:55:59,825 --> 00:56:01,091 Ovo dovoljno? 591 00:56:04,234 --> 00:56:05,531 Hej, čoveče. 592 00:56:07,805 --> 00:56:09,932 Hajde, Monk, šutni ga. 593 00:56:09,932 --> 00:56:11,372 Oh, čoveče. 594 00:56:11,372 --> 00:56:12,397 Pazi. Hej! 595 00:56:16,246 --> 00:56:17,235 U redu! 596 00:56:20,551 --> 00:56:21,848 Ah, on pokušava da... 597 00:56:21,848 --> 00:56:23,716 pokušava da ustane. Hajde! 598 00:56:23,716 --> 00:56:26,018 To ti se dopalo, zar ne? Da, jesi. 599 00:56:26,018 --> 00:56:28,251 Nećeš više dolaziti ovamo, zar ne? 600 00:56:28,251 --> 00:56:31,056 Opet dolaziš ovamo? Ne. Ne, nisi. 601 00:56:32,629 --> 00:56:33,926 Tvoja borba je sa mnom, Hook. 602 00:56:34,965 --> 00:56:36,694 Hajde! 603 00:56:36,694 --> 00:56:37,927 Sklanjaj se s puta. 604 00:56:37,927 --> 00:56:39,629 - Idemo. - Tommy, prestani. 605 00:56:39,629 --> 00:56:42,400 Hajde! U redu. U redu. Hej! 606 00:56:42,400 --> 00:56:44,771 To je samo igra, zar ne, Valley Boy? 607 00:56:44,771 --> 00:56:46,503 Voliš igre, zar ne, Valley Boy? 608 00:56:46,503 --> 00:56:47,567 On voli igrice. 609 00:56:47,567 --> 00:56:49,442 Večeras se nađemo u Bronson Canyon Halfpipeu. 610 00:56:49,442 --> 00:56:51,743 9:00. Joust. 611 00:56:51,743 --> 00:56:52,749 Budite tamo. 612 00:56:52,749 --> 00:56:56,219 - Ne, budi tamo! - Ti umukni, ti mali propalice. 613 00:56:56,219 --> 00:56:59,017 - Vodi svog prijatelja odavde. - Veliki loš bodež. 614 00:56:59,017 --> 00:57:00,751 Vrati se u dolinu, čoveče. 615 00:57:00,751 --> 00:57:02,281 Kako se osećaš na usnama, druže? 616 00:57:02,281 --> 00:57:04,556 Hajde. Moje žitarice se smoči. 617 00:57:04,556 --> 00:57:05,755 Hej, gde misliš da ideš? 618 00:57:05,755 --> 00:57:07,821 Nemoj, Tommy! 619 00:57:09,766 --> 00:57:11,063 Prokletstvo! 620 00:57:11,535 --> 00:57:12,502 Sklanjaj ruke sa mene. 621 00:57:12,502 --> 00:57:14,561 Corey, o čemu god da se radi večeras... 622 00:57:14,561 --> 00:57:15,572 ne možeš to učiniti. 623 00:57:15,572 --> 00:57:17,574 Misliš da je sada malo kasno za to, Chrissy? 624 00:57:17,574 --> 00:57:20,202 Zašto? Corey, nemaš šta da im dokazuješ. 625 00:57:20,202 --> 00:57:21,541 Ako to uradiš... 626 00:57:21,541 --> 00:57:23,842 nećeš biti ništa bolji od Tomija i njegovih prijatelja. 627 00:57:23,842 --> 00:57:26,145 Chrissy, idem, OK? 628 00:57:27,484 --> 00:57:30,647 Ali nizbrdo je udaljeno samo tri dana. 629 00:57:30,647 --> 00:57:34,646 Corey, ako se povrijediš, zaboravi na profesionalno sponzorstvo. 630 00:57:34,646 --> 00:57:36,591 Da li ste ikada pomislili da bi vaš brat mogao biti povređen? 631 00:57:36,591 --> 00:57:38,288 Razmisli o tome. 632 00:57:38,288 --> 00:57:40,660 Ne želim da bilo ko od vas bude povređen, Corey. 633 00:57:45,302 --> 00:57:48,703 Corey, molim te ne idi. Molim te nemoj to raditi. 634 00:57:51,909 --> 00:57:54,639 - Misli brzo, brate. - Imam ga. 635 00:57:54,639 --> 00:57:57,238 - Namastižu tu majku. - Znam, čoveče. 636 00:57:57,238 --> 00:57:59,249 Večeras ćemo se takmičiti. Večeras, čoveče. 637 00:58:00,550 --> 00:58:03,348 - Ti momci su napolju. - Uzbuđen sam! 638 00:58:03,348 --> 00:58:04,445 Tommy, mogu li razgovarati s tobom? 639 00:58:05,455 --> 00:58:06,422 Večeras, čoveče! 640 00:58:06,422 --> 00:58:07,923 Tommy. Tommy, šta je ovo nadmetanje? 641 00:58:07,923 --> 00:58:10,791 - Ne sada, OK, Chrissy? - Da, sada! 642 00:58:10,791 --> 00:58:12,624 Šta ćeš mu uraditi? 643 00:58:12,624 --> 00:58:14,790 Rekao sam ti ranije da se kloniš ovoga. 644 00:58:14,790 --> 00:58:17,356 Mogao sam da kremiram onu majku tamo... 645 00:58:17,356 --> 00:58:19,028 ali dajem mu poštenu šansu. 646 00:58:20,570 --> 00:58:21,935 Idemo, čoveče. 647 00:58:31,315 --> 00:58:32,282 Velvet. 648 00:58:32,282 --> 00:58:33,613 Velvet, šta je ovo nadmetanje? 649 00:58:33,613 --> 00:58:35,811 Šta će mu oni? 650 00:58:35,811 --> 00:58:37,183 Nadmetanje je samo igra... 651 00:58:37,183 --> 00:58:39,154 Momci će igrati večeras, Chrissy. 652 00:58:39,154 --> 00:58:40,156 Ne brini. 653 00:58:40,156 --> 00:58:42,215 Velvet, to nije igra. Znam da nije. 654 00:58:42,215 --> 00:58:44,750 Hoće li ga povrijediti? Hoće li Corey biti povrijeđen? 655 00:58:44,750 --> 00:58:48,287 Hej! To je tvoj brat, OK? 656 00:58:48,287 --> 00:58:50,323 I ovaj tip dolazi ovamo... 657 00:58:50,323 --> 00:58:53,393 i pokušava da započne svađu sa tvojim bratom. 658 00:58:53,393 --> 00:58:56,429 Bolje da naučiš s kim si, Chrissy. 659 00:58:56,429 --> 00:58:59,738 Mislim, jesi li sa nama, ili si protiv nas? 660 00:58:59,738 --> 00:59:01,573 Vi to shvatite. 661 01:02:59,216 --> 01:03:00,342 Hajde, Corey. 662 01:04:05,081 --> 01:04:06,480 Skate! 663 01:04:07,917 --> 01:04:08,906 Idemo! 664 01:04:29,472 --> 01:04:33,408 - Hajde, probudi se. To je propast! - Hej, on se ne miče, Radley. 665 01:04:33,408 --> 01:04:35,707 Pazi! Ustani, druže. 666 01:04:35,707 --> 01:04:37,235 - Hajde! - Moja ruka! 667 01:04:37,235 --> 01:04:39,544 Njegova ruka... slomljena je, čovječe. 668 01:04:57,267 --> 01:04:58,017 Zdravo. 669 01:05:03,540 --> 01:05:06,065 Doveo sam ti novog prijatelja. 670 01:05:06,065 --> 01:05:09,010 Mislim da imam dovoljno novih prijatelja već neko vrijeme, Chrissy. 671 01:05:10,413 --> 01:05:11,710 Znaš? 672 01:05:14,984 --> 01:05:16,952 Corey, stvarno mi je žao zbog onoga što se sinoć dogodilo. 673 01:05:16,952 --> 01:05:18,544 Chrissy, ne brini o tome, OK? 674 01:05:18,544 --> 01:05:20,556 Ne želim da pričam o tome. 675 01:05:20,556 --> 01:05:25,152 Osećam da bih trebao biti sam neko vreme, znaš? 676 01:05:25,152 --> 01:05:28,323 Možda se vratim kući. Ne znam. 677 01:05:29,466 --> 01:05:32,867 Da. Znam kako se osjećaš. 678 01:05:32,867 --> 01:05:35,166 Razmišljao sam možda i ja da odem kući. 679 01:05:37,006 --> 01:05:39,770 Pod "dom", Corey, mislim na "dom" kao u kući u Indijani... 680 01:05:39,770 --> 01:05:40,969 i nikad se ne vraćam. 681 01:05:40,969 --> 01:05:43,706 Da? pa... 682 01:05:44,781 --> 01:05:46,476 Nema šanse da se spusti u subotu? 683 01:05:46,476 --> 01:05:49,644 Chrissy, pogledaj mi ruku. Pokvaren je. 684 01:05:51,855 --> 01:05:55,188 Kako očekuješ da se spustim s ovim, a? 685 01:05:55,188 --> 01:05:57,090 Zašto jednostavno ne iskoristiš svoju zdravu ruku? 686 01:05:57,090 --> 01:06:00,119 Isuse. Ja... mogao bih. 687 01:06:00,119 --> 01:06:02,358 Da, mogao bih, a ti želiš da znaš šta bi se desilo? 688 01:06:03,366 --> 01:06:06,529 To je ono što bi se dogodilo. To sam ja. 689 01:06:06,529 --> 01:06:07,593 Ti si taj koji je želeo da se takmiči... 690 01:06:07,593 --> 01:06:09,605 na prvom mestu, Corey. 691 01:06:09,605 --> 01:06:12,107 A ti si taj koji nije bio tu nakon što sam se povrijedio. 692 01:06:12,107 --> 01:06:14,110 Monk me je odvukao. Pokušao sam doći do tebe. 693 01:06:14,110 --> 01:06:15,975 Naravno, Chrissy. Naravno. 694 01:06:15,975 --> 01:06:17,309 Čekaj malo. 695 01:06:17,309 --> 01:06:19,212 Nisi se morao boriti s njim, znaš. 696 01:06:19,212 --> 01:06:20,682 Zeznuo si stvar. 697 01:06:20,682 --> 01:06:22,514 Ali morao si se suprotstaviti mom bratu... 698 01:06:22,514 --> 01:06:23,951 zar ne, Corey? 699 01:06:23,951 --> 01:06:25,545 Ne krivi me za tvoju slomljenu ruku. 700 01:06:25,545 --> 01:06:28,819 Uradio si to sebi. Kasnije. 701 01:06:45,208 --> 01:06:47,233 Hajde! 702 01:07:09,032 --> 01:07:12,058 Hej, Chrissy, upravo si propustila moju emisiju. 703 01:07:12,058 --> 01:07:13,966 Nisam znao da je to ikada prestalo. 704 01:07:17,273 --> 01:07:19,207 Hej. sta se desilo? 705 01:07:21,177 --> 01:07:22,371 Velvet, ako bi me mogao odvesti do autobuske stanice... 706 01:07:22,371 --> 01:07:24,676 ujutro, bio bih zaista zahvalan. 707 01:07:24,676 --> 01:07:25,840 Šta misliš da ideš? 708 01:07:25,840 --> 01:07:27,076 Dom. 709 01:07:27,076 --> 01:07:29,107 Ne ideš nigde. Ti ostaješ ovdje. 710 01:07:29,107 --> 01:07:31,518 Tommy, idem. To si htela, zar ne? 711 01:07:31,518 --> 01:07:34,182 - To je bila samo igra. - Da, samo igra. 712 01:07:34,182 --> 01:07:37,250 Moj prijatelj trenutno leži sa slomljenom rukom. 713 01:07:37,250 --> 01:07:38,726 Izgubio je sve za šta je radio... 714 01:07:38,726 --> 01:07:40,888 samo da biste se zabavili igrajući svoju igru. 715 01:07:40,888 --> 01:07:43,296 sta je sa tobom? Zar ne možeš prihvatiti šalu? 716 01:07:46,035 --> 01:07:47,559 Ne mogu te uzeti. 717 01:08:10,059 --> 01:08:12,619 Šta želiš da uradim? Sestrice, ha? 718 01:08:19,769 --> 01:08:21,794 Ne treba mi pomoć, OK? 719 01:08:24,974 --> 01:08:26,874 Ova prokleta brava. 720 01:08:26,874 --> 01:08:29,140 Hej, imam elasticni gajtan u gepeku... 721 01:08:29,140 --> 01:08:31,078 to će zadržati tu stvar zatvorenu. 722 01:08:31,078 --> 01:08:32,604 Možete ga dobiti. 723 01:08:36,853 --> 01:08:38,150 jesi li dobro? 724 01:08:40,390 --> 01:08:42,858 Nisam trebao doći ovamo. 725 01:08:48,731 --> 01:08:51,791 Mislim, kad god razgovaram sa nekim... 726 01:08:51,791 --> 01:08:54,325 izgleda kao da završava u svađi. 727 01:08:59,609 --> 01:09:01,975 Tvoj brat ne misli da te povrijedi. 728 01:09:01,975 --> 01:09:04,980 Nije bitno. Takav je od kada smo bili deca. 729 01:09:07,750 --> 01:09:10,446 Hej, jesi li siguran da ne želiš ostati? 730 01:09:10,446 --> 01:09:13,148 Hajde, dođi s nama na nizbrdo. 731 01:09:13,148 --> 01:09:16,488 Tvoj prijatelj Corey će vjerovatno biti tamo. 732 01:09:16,488 --> 01:09:18,050 Zar ne želiš da ga vidiš ponovo? 733 01:09:18,050 --> 01:09:18,890 ja... 734 01:09:20,430 --> 01:09:22,261 ali on ne želi da me vidi. 735 01:09:25,268 --> 01:09:29,204 Samo želim da idem kući što je pre moguće. 736 01:09:29,204 --> 01:09:31,468 Razumijete, zar ne? 737 01:09:31,468 --> 01:09:32,906 Da. 738 01:09:32,906 --> 01:09:34,637 Hvala, Velvet. 739 01:09:46,255 --> 01:09:49,088 - Zdravo. - Moram da razgovaram sa Chrissy. 740 01:09:49,088 --> 01:09:51,491 - Ti si Corey, zar ne? - Da. 741 01:09:51,491 --> 01:09:54,621 Bože, Corey, to je šteta. Upravo ti je nedostajala. 742 01:09:54,621 --> 01:09:56,222 Kako to misliš, upravo mi je nedostajala? 743 01:09:56,222 --> 01:09:58,233 Upravo sam je odveo na autobusku stanicu. 744 01:09:58,233 --> 01:10:00,462 Ona se vraća u Indijanu. 745 01:10:03,206 --> 01:10:07,165 Znaš, Corey, stvarno si joj se mnogo svidjela. 746 01:10:07,165 --> 01:10:09,440 Šta si joj uradio? 747 01:10:09,440 --> 01:10:11,242 Vratila se ovamo plačući histerično... 748 01:10:11,242 --> 01:10:14,943 rekavši da si vrištao na nju. 749 01:10:16,152 --> 01:10:18,552 Slušaj. Imaš li njen broj u Indijani? 750 01:10:18,552 --> 01:10:21,148 - Zato što moram da je pozovem. - Nemam ga. 751 01:10:22,392 --> 01:10:24,587 Zbogom, Corey. 752 01:10:48,885 --> 01:10:51,854 - Hej, zaboravi na nju. - Vratila se u Indijanu. 753 01:10:51,854 --> 01:10:55,551 - Oh, bu-hu. - Zato zaboravi. 754 01:10:55,551 --> 01:10:57,718 Da. Imaš nas, Corey. 755 01:10:57,718 --> 01:11:01,457 Hvala, Boze. Hvala puno. 756 01:11:01,457 --> 01:11:05,661 Da, čoveče. Ona... je izazvala ovo. 757 01:11:05,661 --> 01:11:08,136 Shvatio? Ti si kralj, druže. 758 01:11:09,205 --> 01:11:12,800 Samo... čoveče, zaboravi je. 759 01:11:12,800 --> 01:11:14,673 Upropastila je svima. 760 01:11:14,673 --> 01:11:15,700 Trebao si doći ovamo. 761 01:11:15,700 --> 01:11:18,680 Hteli smo da vladamo L.A. Sada ne možete ni da... 762 01:11:18,680 --> 01:11:21,081 Hej. Stevie. 763 01:11:21,081 --> 01:11:23,551 Hej, dobićeš ga sledeće sezone, Corey. 764 01:11:23,551 --> 01:11:25,281 Nema šanse, čoveče. Sad ću ga uhvatiti. 765 01:11:25,281 --> 01:11:27,653 Uradićeš LA Masakr, druže? 766 01:11:27,653 --> 01:11:31,558 Tako je, masakr. Pobediću u ovoj trci, momci. 767 01:11:31,558 --> 01:11:34,154 Onda ću ti nabaviti novac za novu rampu, znaš? 768 01:11:34,154 --> 01:11:36,188 Pa, u redu. 769 01:11:36,188 --> 01:11:37,824 U redu, Corey. U redu. 770 01:11:37,824 --> 01:11:40,358 Tommy, zašto me Velvet ne vodi do autobuske stanice? 771 01:11:40,358 --> 01:11:43,133 Zato što sam ti brat, pa te vodim. 772 01:11:44,874 --> 01:11:46,774 sta? 773 01:11:48,544 --> 01:11:51,980 Nadam se da razumeš da sam samo pazio na tebe. 774 01:11:54,517 --> 01:11:56,212 Da? 775 01:11:56,212 --> 01:11:58,413 Sigurno imate smiješan način da to pokažete. 776 01:12:00,123 --> 01:12:02,182 Možda to ponekad ne pokažem, ili, uh... 777 01:12:02,182 --> 01:12:04,352 Ne znam kako da to pokažem. 778 01:12:05,895 --> 01:12:07,328 sta? 779 01:12:07,328 --> 01:12:08,591 Ponekad malo poludim... 780 01:12:08,591 --> 01:12:11,293 kad dođu momci i gnjave te... 781 01:12:11,293 --> 01:12:14,235 ali to je samo zato što mi je stalo do tebe. 782 01:12:14,235 --> 01:12:16,329 Mislim, ti si moja mlađa sestra. 783 01:12:18,775 --> 01:12:22,302 Razumem kako se osecas... 784 01:12:22,302 --> 01:12:25,405 ali moraš shvatiti da mi više ne treba telohranitelj. 785 01:12:27,116 --> 01:12:29,607 Nisam mala devojčica. 786 01:13:34,383 --> 01:13:35,407 Prokletstvo! 787 01:13:47,163 --> 01:13:50,963 ...autobus za Chicago polazi za pet minuta. 788 01:13:50,963 --> 01:13:53,969 Veze u Fort Wayneu i Indianapolisu. 789 01:13:53,969 --> 01:13:56,801 Molimo sve putnike da se ukrcaju sada. 790 01:17:17,640 --> 01:17:18,698 T.A., pomozi mi s ovim, hoćeš li? 791 01:17:18,698 --> 01:17:22,438 Naravno. Uplašit ćeš te tipove. 792 01:17:22,438 --> 01:17:25,140 Bodeži će vladati masakrom u L.A. 793 01:17:25,140 --> 01:17:27,411 Legenda živi. Da. 794 01:17:28,451 --> 01:17:30,214 1,000$ pobjedniku, momci. 795 01:17:31,620 --> 01:17:34,145 - Pokriveni smo za ljeto. - Tako je. 796 01:17:34,145 --> 01:17:35,214 Bodezi! 797 01:17:41,330 --> 01:17:42,820 Ne znam gdje je Webster. 798 01:17:42,820 --> 01:17:45,299 Mislite li da se možda nije pojavio? 799 01:17:45,299 --> 01:17:46,301 On će biti ovdje. 800 01:17:46,301 --> 01:17:48,599 Ako poznajem Webstera, on će biti ovdje. 801 01:17:53,375 --> 01:17:55,673 Možda je Corey otišao kući. 802 01:17:55,673 --> 01:17:58,544 Hej, Boze, on će se pojaviti, OK? 803 01:17:58,544 --> 01:18:00,014 Da, druže. 804 01:18:00,014 --> 01:18:02,643 On je sirov. Znaš da će se pokazati. Budi sretan kamper. 805 01:18:02,643 --> 01:18:03,879 Da, tačno. 806 01:18:12,161 --> 01:18:13,389 To su naši prijatelji. 807 01:18:25,774 --> 01:18:28,641 Odlično. Dodaj mi tu košulju. 808 01:18:36,418 --> 01:18:38,978 Pa. Gdje je vaš mali heroj danas, momci? 809 01:18:38,978 --> 01:18:40,648 On će biti ovdje. 810 01:18:40,648 --> 01:18:44,557 - Uskoro da te razbijem. - Ne računaj na to. 811 01:18:44,557 --> 01:18:47,255 LA Masakr će početi za pet minuta. 812 01:18:47,255 --> 01:18:50,891 Svi takmičari, javite se odmah na start. 813 01:18:50,891 --> 01:18:52,423 Pa, to smo mi. 814 01:18:52,423 --> 01:18:54,197 Vidimo se na vrhu, srebrni vratovi. 815 01:18:55,671 --> 01:18:57,639 Vidimo se na dnu, čovječe. 816 01:19:02,545 --> 01:19:04,809 Hajde, čoveče. Hajde da pobedimo. 817 01:19:04,809 --> 01:19:06,678 Hej, bolje da idemo na cilj. 818 01:19:06,678 --> 01:19:07,682 Nađi naše mjesto. 819 01:19:07,682 --> 01:19:09,684 Da, vidi, ja ću ostati ovdje. Vi momci nastavite. 820 01:19:09,684 --> 01:19:12,448 - Moram da se vežem. - Da. Corey će pokazati, druže. 821 01:19:12,448 --> 01:19:15,889 Izađeš tamo i razbiješ dupe. Sretno. 822 01:19:15,889 --> 01:19:17,290 U redu, Radley. 823 01:19:17,290 --> 01:19:19,521 - Sretno, partneru. - Hvala, Boze. 824 01:19:19,521 --> 01:19:20,790 Hej, tu je Corey. 825 01:19:22,831 --> 01:19:24,822 Bilo je vrijeme, Webster! 826 01:19:24,822 --> 01:19:27,893 - Znao sam da će se pojaviti. - Gospodine Pouzdani. 827 01:19:27,893 --> 01:19:30,633 Pa, sranje, Webster. 828 01:19:30,633 --> 01:19:32,197 Mislio sam da nećeš uspjeti. 829 01:19:32,197 --> 01:19:34,232 Možda i dalje neću, ali ću uzeti Hooka. 830 01:19:34,232 --> 01:19:35,265 - Jesi li spreman? - Hajdemo napolje. 831 01:19:35,265 --> 01:19:37,609 Imamo trku. 832 01:19:37,609 --> 01:19:39,876 Odnesi to njima. 833 01:19:39,876 --> 01:19:41,940 Čovječe, nadam se da će potrošiti Hooka. 834 01:19:41,940 --> 01:19:44,953 Da, pa, nadam se da ih planina neće protratiti. 835 01:19:46,121 --> 01:19:48,817 Dobrodošli, ljubitelji trka. Ovo je Kenny Taylor... 836 01:19:48,817 --> 01:19:51,155 visoko iznad naše staze od 20 milja u našem službenom helikopteru... 837 01:19:51,155 --> 01:19:52,956 donosi vam pokrivenost trke... 838 01:19:52,956 --> 01:19:54,087 najduže utrke spusta skejtbordom... 839 01:19:54,087 --> 01:19:56,427 u svijetu masakr u L.A. 840 01:19:56,427 --> 01:19:58,092 Naši takmičari su na vrhu kanjona tune... 841 01:19:58,092 --> 01:19:59,293 pripremaju opremu... 842 01:19:59,293 --> 01:20:02,168 za najstrmiju i najoštriju stazu na stazi. 843 01:20:02,168 --> 01:20:04,934 Pretpostavljam preko 100 prijava u ovom događaju koji pobjednik preuzima sve. 844 01:20:04,934 --> 01:20:06,441 Za one od vas koji su novi u spustu... 845 01:20:06,441 --> 01:20:08,170 jednom rečju, opasno je. 846 01:20:08,170 --> 01:20:09,438 Ovi klizači će dostići brzinu... 847 01:20:09,438 --> 01:20:12,743 preko šezdeset milja na sat na ovom vjetrovitom, krivudavom putu. 848 01:20:12,743 --> 01:20:15,511 Upravo sada, oni su u oblasti jame, spremaju se. 849 01:20:15,511 --> 01:20:17,883 U redu. Zategnite ga. 850 01:20:17,883 --> 01:20:20,354 To je dobro. 851 01:20:21,924 --> 01:20:23,323 Povezana sam sa voki-tokijem... 852 01:20:23,323 --> 01:20:24,826 našim zvaničnicima trke. 853 01:20:24,826 --> 01:20:26,452 Razumijem da su upravo dali prvi poziv... 854 01:20:26,452 --> 01:20:27,484 da se naši trkači jave na startnu liniju. 855 01:20:27,484 --> 01:20:29,963 Tako da neće proći dugo. 856 01:20:29,963 --> 01:20:31,057 odakle sam... 857 01:20:31,057 --> 01:20:32,590 s pogledom na ovu dugu rijeku praznog puta... 858 01:20:32,590 --> 01:20:33,659 nekako je spokojno. 859 01:20:33,659 --> 01:20:35,067 Vidim da saobraćaj počinje da se usporava... 860 01:20:35,067 --> 01:20:37,572 duž autoputa Pacific Coast na ciljnoj liniji. 861 01:20:37,572 --> 01:20:38,971 Naš kurs je potpuno jasan... 862 01:20:38,971 --> 01:20:41,101 i spreman za direktne trke. 863 01:20:41,101 --> 01:20:42,872 Klizači dolaze iz svih krajeva zemlje... 864 01:20:42,872 --> 01:20:44,469 Kolorado, država Vašington... 865 01:20:44,469 --> 01:20:45,741 sjeverna Kalifornija... 866 01:20:45,741 --> 01:20:47,339 i mada ima nekih ekipa... 867 01:20:47,339 --> 01:20:48,816 to je skoro svaki čovek za sebe. 868 01:20:48,816 --> 01:20:51,012 Takmičari se sada postrojavaju na startnoj liniji... 869 01:20:51,012 --> 01:20:52,145 i samo smo nekoliko trenutaka udaljeni... 870 01:20:52,145 --> 01:20:55,281 od zvaničnog početka masakra u L.A. 871 01:20:57,092 --> 01:20:58,582 Hajde, čoveče, ti to možeš. 872 01:20:59,595 --> 01:21:01,460 Hej, Webster. 873 01:21:08,404 --> 01:21:10,304 Trkači su spremni. 874 01:21:17,313 --> 01:21:18,371 I krenuli su! 875 01:21:35,097 --> 01:21:36,689 U redu. Idem za tobom. 876 01:21:44,239 --> 01:21:46,264 Hej, makni se s puta! 877 01:21:59,254 --> 01:22:00,744 Prolazim! 878 01:22:06,795 --> 01:22:08,422 Hajde! 879 01:22:13,936 --> 01:22:15,369 Hej, hajde, čoveče. 880 01:22:20,275 --> 01:22:22,368 Pazi! Pazi! 881 01:23:17,666 --> 01:23:19,725 Na desnoj strani. 882 01:23:19,725 --> 01:23:21,793 - Uđi! - Sa tvoje leve strane. 883 01:23:31,180 --> 01:23:33,580 Idi! Idi! Idi! 884 01:23:33,580 --> 01:23:35,276 - Hajde, čoveče. - Hajde! 885 01:24:54,530 --> 01:24:55,827 Dolaze po tebe. 886 01:27:32,821 --> 01:27:34,721 I to je Webster cijelo vrijeme... 887 01:27:34,721 --> 01:27:37,589 naš novi šampion LA Masakra. 888 01:27:45,767 --> 01:27:49,931 Nestvarno! Naš novac od nagrade, druže... hiljadu žablje kože! 889 01:27:49,931 --> 01:27:51,598 Da, dobro, čovječe, vratili smo našu rampu. 890 01:27:51,598 --> 01:27:54,837 Da! Razbili smo te bodeže! Pravilo lokalnog stanovništva na rampi! 891 01:27:56,945 --> 01:27:58,435 Uspeli smo! 892 01:28:01,316 --> 01:28:05,343 - Hej, Corey, čestitam. - Hvala puno, g. Flood. 893 01:28:05,343 --> 01:28:07,514 Hej, dobro došao u Smash Skates, mali. 894 01:28:08,623 --> 01:28:11,615 Uspeo sam! Ja sam to uradio! 895 01:28:21,336 --> 01:28:24,533 Ne vjerujem. Kako si se vratio? 896 01:28:24,533 --> 01:28:27,440 - Ne pitaj. - Oh, moj Bože. 897 01:28:27,440 --> 01:28:29,068 Hej, Webster. 898 01:28:30,312 --> 01:28:32,212 Čovječe, to je bilo ludo. 899 01:28:33,548 --> 01:28:36,016 Chrissy, stvarno mi je drago vidjeti da si se vratila. 900 01:28:37,319 --> 01:28:39,184 Tvoj dečko je ludak. 901 01:28:42,524 --> 01:28:43,889 Dobra trka. 902 01:28:44,726 --> 01:28:45,988 U redu.